„doping“: noun dopingnoun | Substantiv s Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Doping Dopingneuter | Neutrum n doping sports | SportSPORT slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl doping sports | SportSPORT slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl exemples to take a firm anti-doping line sich entschieden gegen (das) Doping aussprechen to take a firm anti-doping line doping problem Dopingproblem doping problem
„regeln“: transitives Verb regeln [ˈreːgəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) regulate settle regulate, provide for regulate, lay down the rules for adjust, vary, regulate, regulate, govern control regulate regeln Verkehr, Verdauung etc regeln Verkehr, Verdauung etc settle regeln Unstimmigkeiten, Finanzen, Schulden etc regeln Unstimmigkeiten, Finanzen, Schulden etc exemples seine Angelegenheiten regeln to settle one’s affairs, to put one’s affairs in order seine Angelegenheiten regeln ich werde das mit ihm schon regeln I’ll sort that out with him ich werde das mit ihm schon regeln regulate regeln durch Gesetze, Verordnungen etc provide for regeln durch Gesetze, Verordnungen etc regeln durch Gesetze, Verordnungen etc regulate, lay down (the) rules for regeln Rechtschreibung, Sprache etc regeln Rechtschreibung, Sprache etc adjust regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, einstellen vary regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, einstellen regulate regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, einstellen regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, einstellen regulate regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, steuern govern regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, steuern regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, steuern control regeln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK regeln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK „regeln“: reflexives Verb regeln [ˈreːgəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) be regulated that will take care of itself exemples sich regeln be regulated sich regeln das wird sich von selbst regeln that will take care of itself das wird sich von selbst regeln „'Regeln“: Neutrum regelnNeutrum | neuter n <Regelns> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) 'Regeln → voir „Regelung“ 'Regeln → voir „Regelung“
„dope“: noun dope [doup]noun | Substantiv s Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Stoff, Rauschgift, Opium unerlaubtes Präparat Idiot, Trottel dicke Flüssigkeit, Schmiere, Soße Absorptionsmittel, Zumischpulver ImprägnierLack, Flieg-, Spannlack Benzinzusatzmittel Rauschgiftsüchtiger, Narkotiker Stoffmasculine | Maskulinum m dope drug esp opium slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl Rauschgiftneuter | Neutrum n dope drug esp opium slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl especially | besondersbesonders Opiumneuter | Neutrum n dope drug esp opium slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl dope drug esp opium slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl unerlaubtes Präparat dope sports | SportSPORT illegal perfomance-enhancing drug slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl dope sports | SportSPORT illegal perfomance-enhancing drug slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl Idiotmasculine | Maskulinum m dope idiot slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl Trottelmasculine | Maskulinum m dope idiot slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl dope idiot slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl exemples often | oftoft inside dope inside information slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl (vertrauliche) Informationenplural | Plural pl Insider-Informationfeminine | Femininum f (on über) often | oftoft inside dope inside information slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl dicke Flüssigkeit, Schmierefeminine | Femininum f dope thick liquid, sauce American English | amerikanisches EnglischUS Soßefeminine | Femininum f dope thick liquid, sauce American English | amerikanisches EnglischUS dope thick liquid, sauce American English | amerikanisches EnglischUS Absorptionsmittelneuter | Neutrum n dope engineering | TechnikTECH substance to aid absorption Zumischpulverneuter | Neutrum n dope engineering | TechnikTECH substance to aid absorption dope engineering | TechnikTECH substance to aid absorption (Imprägnier)Lackmasculine | Maskulinum m dope aviation | LuftfahrtFLUG type of lacquer Flieg-, Spannlackmasculine | Maskulinum m dope aviation | LuftfahrtFLUG type of lacquer dope aviation | LuftfahrtFLUG type of lacquer Benzinzusatzmittelneuter | Neutrum n dope engineering | TechnikTECH petrol additive dope engineering | TechnikTECH petrol additive Rauschgiftsüchtige(r), Narkotiker(in) dope drug addict American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl dope drug addict American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl „dope“: transitive verb dope [doup]transitive verb | transitives Verb v/t Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Rauschgift verabreichen dopen, Additive beigeben, mit Zusätzen versehen ein Absorptionsmittel zumischen lackieren, firnissen mit einem Zusatzmittel versehen hinters Licht führen, übers Ohr hauen verfälschen (jemandem) Rauschgift verabreichen dope give drugs to slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl dope give drugs to slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl dopen dope sports | SportSPORT give performance-enhancing drug to slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl dope sports | SportSPORT give performance-enhancing drug to slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl Additive beigeben, mit Zusätzen versehen dope add additive to sports | SportSPORT slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl dope add additive to sports | SportSPORT slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl ein Absorptionsmittel zumischen (dative (case) | Dativdat) dope engineering | TechnikTECH add absorption substance to dope engineering | TechnikTECH add absorption substance to lackieren, firnissen dope aviation | LuftfahrtFLUG cover with lacquer dope aviation | LuftfahrtFLUG cover with lacquer mit einem Zusatzmittel versehen dope engineering | TechnikTECH petrol dope engineering | TechnikTECH petrol hinters Licht führen dope trick American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl übers Ohr hauen dope trick American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl dope trick American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl exemples usually | meistmeist meist dope out find out slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl herausfinden, ausfindig machen, entlarven auf die Spur kommen (dative (case) | Dativdat) usually | meistmeist meist dope out find out slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl usually | meistmeist meist dope out work out slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl ausarbeiten usually | meistmeist meist dope out work out slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl verfälschen dope falsify dope falsify
„Verstoß“: Maskulinum VerstoßMaskulinum | masculine m <Verstoßes; Verstöße> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) offense, offence faux pas offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS Verstoß offence (gegen against) britisches Englisch | British EnglishBr Verstoß Verstoß exemples ein Verstoß gegen den guten Geschmack an offence against good taste ein Verstoß gegen den guten Geschmack ein Verstoß gegen die Etikette a breach of etiquette, a faux pas ein Verstoß gegen die Etikette exemples (gegen) besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR offence britisches Englisch | British EnglishBr offense (against) amerikanisches Englisch | American EnglishUS violation, infringement, breach, contravention, infraction (of) (gegen) besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR ein Verstoß gegen die Verkehrsregeln a violation of the traffic regulations ein Verstoß gegen die Verkehrsregeln faux pas Verstoß Schnitzer Verstoß Schnitzer
„verstoßen“: transitives Verb verstoßentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) to expel from... to repudiate ... we cast him out of our group... exemples jemanden verstoßen to repudiate (oder | orod disown)jemand | somebody sb jemanden verstoßen seine Frau verstoßen to repudiate (oder | orod disown) one’s wife seine Frau verstoßen exemples jemanden aus etwas verstoßen to expeljemand | somebody sb frometwas | something sth, to castjemand | somebody sb out ofetwas | something sth jemanden aus etwas verstoßen wir haben ihn aus unserer Gruppe verstoßen we cast him out of our group wir haben ihn aus unserer Gruppe verstoßen „verstoßen“: intransitives Verb verstoßenintransitives Verb | intransitive verb v/i Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) to offend against... it’s not in good taste to do that... exemples gegen etwas verstoßen to offend againstetwas | something sth gegen etwas verstoßen gegen etwas verstoßen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR to commit a breach ofetwas | something sth, to offend againstetwas | something sth, to violate (oder | orod infringe, contravene, infract)etwas | something sth gegen etwas verstoßen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR damit verstößt du gegen den guten Ton it’s not in good taste to do that damit verstößt du gegen den guten Ton er hat gegen die Bestimmungen [das Gesetz] verstoßen he violated (oder | orod contravened) the regulations [law], he acted in violation (oder | orod contravention) of the regulations [law] er hat gegen die Bestimmungen [das Gesetz] verstoßen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples „Verstoßen“: Neutrum verstoßenNeutrum | neuter n <Verstoßens> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Verstoßen → voir „Verstoßung“ Verstoßen → voir „Verstoßung“
„Regel“: Femininum Regel [ˈreːgəl]Femininum | feminine f <Regel; Regeln> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) rule guiding rule (, precept standard, norm, rule habit, rule menstrual period(s, menstruation, menses, catamenia observance rule rule Regel Vorschrift, Bestimmung Regel Vorschrift, Bestimmung exemples gegen die Regeln verstoßen to break (oder | orod violate) the rules gegen die Regeln verstoßen das ist gegen die Regeln! that’s against the rules! das ist gegen die Regeln! sich streng an die Regeln halten to stick (oder | orod keep, adhere) closely to the rules sich streng an die Regeln halten du hast die Regel nicht beachtet you ignored (oder | orod didn’t observe) the rule du hast die Regel nicht beachtet nach allen Regeln der Kunst with a vengeance nach allen Regeln der Kunst eine unumstößliche Regel an strict rule eine unumstößliche Regel keine Regel ohne Ausnahme sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw there is an exception to every rule keine Regel ohne Ausnahme sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw die Ausnahme bestätigt die Regel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw the exception proves the rule die Ausnahme bestätigt die Regel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw masquer les exemplesmontrer plus d’exemples (guiding) rule (oder | orod principle) Regel Richtlinie, Richtschnur precept Regel Richtlinie, Richtschnur Regel Richtlinie, Richtschnur exemples hierfür lässt sich keine Regel aufstellen you cannot make a rule for this hierfür lässt sich keine Regel aufstellen standard Regel das Übliche, Norm norm Regel das Übliche, Norm rule Regel das Übliche, Norm Regel das Übliche, Norm exemples in der Regel as a rule, usually, normally, ordinarily in der Regel habit Regel Gewohnheit rule Regel Gewohnheit Regel Gewohnheit exemples es ist ihm zur Regel geworden it has become a habit (oder | orod the rule) with him es ist ihm zur Regel geworden ich habe es mir zur Regel gemacht, früh schlafen zu gehen I have made it a rule to go to bed early, I have made a habit (oder | orod point) of going to bed early ich habe es mir zur Regel gemacht, früh schlafen zu gehen (menstrual) period(sPlural | plural pl) Regel Medizin | medicineMED Menstruation menstruation Regel Medizin | medicineMED Menstruation menses (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl) Regel Medizin | medicineMED Menstruation catamenia (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl) Regel Medizin | medicineMED Menstruation Regel Medizin | medicineMED Menstruation exemples sie hat die Regel she has her period sie hat die Regel ihre Regel ist ausgeblieben she has missed a period ihre Regel ist ausgeblieben observance Regel katholisch | CatholicKATH Ordensregel Regel katholisch | CatholicKATH Ordensregel rule Regel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Regel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
„anti-allergic“: adjective anti-allergicadjective | Adjektiv adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) antiallergisch antiallergisch anti-allergic medicine | MedizinMED anti-allergic medicine | MedizinMED exemples anti-allergic drug Antiallergikum anti-allergic drug anti-allergic medication Antiallergika anti-allergic medication
„anti-interference“: adjective anti-interferenceadjective | Adjektiv adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Störschutz…, Entstör…, störfrei Störschutz…, Entstör… anti-interference electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK anti-interference electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK störfrei anti-interference aerial electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK anti-interference aerial electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK exemples anti-interference condenser Entstör(ungs)kondensator anti-interference condenser
„antisaloon“: adjective antisaloonadjective | Adjektiv adj American English | amerikanisches EnglischUS Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Herstellung und Genuß von alkoholischen Getränken bekämpfend Herstellung und Genuß von alkoholischen Getränken bekämpfend antisaloon history | GeschichteHIST antisaloon history | GeschichteHIST exemples The Anti-Saloon League Verein, der für die Einführung der Prohibition kämpfte (Art) Blaues Kreuz The Anti-Saloon League
„Tierschutzgesetz“: Neutrum TierschutzgesetzNeutrum | neuter n Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) animal welfare legislation, laws protecting animals animal welfare legislation, law(s) protecting animals Tierschutzgesetz Tierschutzgesetz exemples Verstoß gegen das Tierschutzgesetz contravention (oder | orod breach) of animal welfare provisions Verstoß gegen das Tierschutzgesetz